Oh prima, wenn ich einmal wieder Probleme mit meinem Computer habe, dann kann ich an Dich schreiben. 
Deutsche Sprache - schwere Sprache
Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen
-
-
Original von cosgan
Oh prima, wenn ich einmal wieder Probleme mit meinem Computer habe, dann kann ich an Dich schreiben.
Naturlich COSGAN
XATIA - ALLES IST GUT! -
Sprichst Du auch ein bisschen englisch? Dann könntest Du ja ein Wort, das Dir in deutsch nicht einfällt, in englisch schreiben.
-
Zur Not kann ich auch noch etwas Russisch. Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Charles Dickens -
Original von cosgan
Sprichst Du auch ein bisschen englisch? Dann könntest Du ja ein Wort, das Dir in deutsch nicht einfällt, in englisch schreiben.
Nein Cosgan, ich verstehe etvas Deutsch, und weisse gut russisch und georgisch
und du?
XATIA - ALLES IST GUT! -
Cosgan kann kein Russisch.
Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Charles Dickens -
Original von Orthogräfin
Cosgan kann kein Russisch.
und du??
znaesh russki? nu stonibud skaji
XATIA - ALLES IST GUT! -
Aber die Orthogräfin kann russisch, zumindest ein bisschen.
Ich spreche nur Deutsch und englisch. Das heißt, viele sagen, ich kann auch kein richtiges Deutsch sprechen, weil ich in Dialekt rede.
-
Ja otlitschno snaju russki jasyk. K saschalenju ja ne gawariju ewo.
Tui snajesch "Beljejet parus adinoki" ot Lermontowa?Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Charles Dickens -
Auch von mir noch ein Willkommen, Nina.
![:]](https://www.cc-plauderforum.de/wcf/images/smilies/pleased.gif)
Ich finde es toll, dass du hier mitschreibst.
-
Diese Lautschrift ist recht schwierig - für einige kyrillische Buchstaben gibt es kein Pendant.
Cosgan, ich habe sogar eine Sprachkundigenprüfung in Russisch - leider spreche ich die Sprache seit 10 Jahren nicht mehr.Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Charles Dickens -
Mach dir nichts draus.
Ich schon seit 37 Jahren nicht mehr.
-
Original von Orthogräfin
Ja otlitschno snaju russki jasyk. K saschalenju ja ne gawariju ewo.
Tui snajesch "Beljejet parus adinoki" ot Lermontowa?
BRAVOO Ja, ich weise, ich habe gelesen Lermontov aber ich lese gern Puschkin und Cvetaewa.
XATIA - ALLES IST GUT! -
Ich habe vor fast zwanzig Jahren "Es blinkt ein einsam Segel" von Lermontow gelernt. Dieses Gedicht kann ich noch heute auswendig - und zwar in Russisch.Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Charles Dickens -
Original von catho
Auch von mir noch ein Willkommen, Nina.
Ich finde es toll, dass du hier mitschreibst.
Hallo
XATIA - ALLES IST GUT! -
Nina, dieses Gedicht ist wunderschön. Mir gefallen besonders diese beiden Zeilen:
U wui, on tschastia nje ischet, i nje ot tschastia beshit.
A on, mjatjoschnim, prosit buri, kak buto w buriach jest pakoi.
Für die, die kein Russisch verstehen:
Oh weh, er sucht weder das Glück, noch läuft er vor dem Glück davon.
Er aber, unzufrieden, erbittet Stürme, als ob in Stürmen Ruhe wär.
Ich kann es leider nicht so übersetzen, daß das Versmaß stimmt und es sich noch gut anhört. Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Charles Dickens -
Gräfin, 10 Jahre, das ist doch keine Zeit. Zur Not können wir Dich ja als Dolmetscherin hier einsetzen.
-
Das hört sich schön an. Ja, die russische Seele.
-
Ist aber eine andere als die georgische.
Aber ich hab dich schon verstanden, cosgan. Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Charles Dickens -
members.aol.com/maxstasch/lerm17.htm
Hier ist die deutsche Übersetzung - die zweite ist meiner Ansicht nach weitgehend originalgetreu. Gibt es schließlich eine bessere Form, mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?
Charles Dickens