Ton und Bild auf DVD nicht synchron